1 00:00:02,430 --> 00:00:07,599 Итак, вот первое, что ты должен знать обо мне - 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,919 Я никогда не воровал у кого попало. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,239 У меня были правила. 4 00:00:11,240 --> 00:00:14,039 Правило номер один, они должны были быть богатыми. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,959 Как будто они могли бы сэкономить несколько фунтов. 6 00:00:16,960 --> 00:00:20,079 Правило номер два, им пришлось побыть одному. 7 00:00:20,080 --> 00:00:22,319 Никаких свидетелей. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,720 О, и определенно никто с детьми. 9 00:00:24,721 --> 00:00:28,719 Обычно я бы не выбрал старик, если честно, 10 00:00:28,720 --> 00:00:31,159 но что я могу сказать? 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,880 Мы были голодны и он был идеальной оценкой. 12 00:00:36,560 --> 00:00:40,040 Шикарный, одинокий, отвлеченный. 13 00:00:42,080 --> 00:00:43,599 Ой! Извините, сэр. 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,439 Мне следует посмотреть, куда я иду. Позвольте мне помочь вам. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,240 О, я думаю, нет. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Моя вина. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,040 Это было слишком легко. 18 00:00:59,920 --> 00:01:01,560 Думаю, мне следовало знать. 19 00:01:03,320 --> 00:01:06,519 Слушай, я знаю, что у копов есть хитрый представитель в наши дни, 20 00:01:06,520 --> 00:01:09,039 но ты выглядишь таковым из хороших, 21 00:01:09,040 --> 00:01:12,359 поэтому я подумал, что мы могли бы просто все называют это честной ошибкой. 22 00:01:12,360 --> 00:01:14,999 Я арестую тебя за кражу. Вам не нужно ничего говорить... 23 00:01:15,000 --> 00:01:16,799 Подожди! 24 00:01:16,800 --> 00:01:20,319 на самом деле есть один крошечная штучка 25 00:01:20,320 --> 00:01:22,040 что я хотел бы сказать. 26 00:01:24,400 --> 00:01:25,959 Ой! 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,520 Вернись сюда! 28 00:01:30,040 --> 00:01:31,800 Ой, вернись сюда! 29 00:01:33,920 --> 00:01:35,520 Остановитесь здесь! 30 00:02:10,880 --> 00:02:13,920 НЕВНУТРЕННО 31 00:02:18,120 --> 00:02:20,359 я не могу поверить на этот раз ты выиграл 40. 32 00:02:20,360 --> 00:02:23,359 Честно говоря, ты и скретч-карты. В чем твой секрет? 33 00:02:23,360 --> 00:02:25,120 Наверное, мне просто повезло с рождения. 34 00:02:28,160 --> 00:02:31,559 Когда-нибудь скоро мы собираемся есть так каждый вечер. 35 00:02:31,560 --> 00:02:33,159 Не каждую ночь. Подумай обо мне, бедра! 36 00:02:33,160 --> 00:02:36,039 И мы будем жить в караване у моря. 37 00:02:36,040 --> 00:02:40,039 Вам не придется убирать за ними глупый Мерсье. 38 00:02:40,040 --> 00:02:42,160 Я собираюсь дать тебе жизнь, которую вы заслуживаете. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,160 Я клянусь. 40 00:02:47,200 --> 00:02:48,840 Что ты задумал? 41 00:02:49,960 --> 00:02:52,479 Это мы против мира, да, бабушка? 42 00:02:52,480 --> 00:02:53,800 Всегда. 43 00:02:57,720 --> 00:02:58,879 Что это, любимая? 44 00:02:58,880 --> 00:03:01,360 Это моя монета. Моя счастливая монета. Ой. 45 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 Мы можем повторить наши шаги. 46 00:03:31,240 --> 00:03:32,800 Нет, оно появится. 47 00:03:36,520 --> 00:03:38,560 Грохот поезда 48 00:03:54,880 --> 00:03:56,320 Где я? 49 00:04:18,600 --> 00:04:20,079 Оглянись вокруг, братан! 50 00:04:20,080 --> 00:04:23,119 {\an8}Здесь буквально ничего. Типа, лес. 51 00:04:23,120 --> 00:04:24,759 {\an8}Ну, не вините меня. 52 00:04:24,760 --> 00:04:27,239 {\an8}Они сказали выйти на Мурхарте. 53 00:04:27,240 --> 00:04:29,039 {\an8}Смотрите, это Мурхарт. 54 00:04:29,040 --> 00:04:32,239 {\an8}Верно. Хорошая работа, братан. Теперь мы застрял в настоящей пустоши. 55 00:04:32,240 --> 00:04:34,319 {\an8}Ну, учитывая тактическую выбор между этим 56 00:04:34,320 --> 00:04:36,839 {\an8}и содержание под стражей в полиции, Я просто подумал... 57 00:04:36,840 --> 00:04:38,160 {\an8}Что? 58 00:04:40,720 --> 00:04:42,039 {\an8}Кто ты? 59 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Могла бы спросить тебя тот же самый вопрос. 60 00:04:44,041 --> 00:04:48,519 Куда ты идешь? Мы в середина разговора здесь. 61 00:04:48,520 --> 00:04:49,720 Грубый. 62 00:04:54,520 --> 00:04:57,679 Просто ради интереса, ты не был мне сказали сесть в поезд 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,319 скажем, загадочным сообщением на твоем компьютере? 64 00:05:00,320 --> 00:05:01,519 Слово мудрым. 65 00:05:01,520 --> 00:05:04,159 И когда ты получил это сообщение, ты не был гипотетически 66 00:05:04,160 --> 00:05:07,799 возможно, занят чем-то этически... сложно? 67 00:05:07,800 --> 00:05:09,240 Что, если бы я был? 68 00:05:09,241 --> 00:05:13,799 Слушай, чувак, похоже, что мы оба принесенный сюда тем же злым гением, 69 00:05:13,800 --> 00:05:17,039 так что это не имеет смысла поделиться тем, что мы знаем? 70 00:05:17,040 --> 00:05:21,119 Все, что я знаю, это то, кто бы это ни был, Мне нужно вернуть то, что они украли. 71 00:05:21,120 --> 00:05:23,359 Ничего у нас не украл. 72 00:05:23,360 --> 00:05:26,239 И делай все возможное, чтобы хватит им травить меня травой. 73 00:05:26,240 --> 00:05:29,280 В противном случае моя жизнь практически окончена. 74 00:05:43,400 --> 00:05:45,440 НЕРАЗБОРНАЯ РАДИОБЕРЕВКА 75 00:05:52,760 --> 00:05:54,319 Это была... п-плохая идея. 76 00:05:54,320 --> 00:05:56,759 Группа детей гуляет через лес? 77 00:05:56,760 --> 00:06:00,319 Это буквально сюжет из всех когда-либо созданных фильмов ужасов. 78 00:06:00,320 --> 00:06:03,999 Эй, загадочный человек, как ты вообще знаешь, что ты идешь правильным путем? 79 00:06:04,000 --> 00:06:05,239 Он этого не делает. 80 00:06:05,240 --> 00:06:07,159 Он отклонился от курса примерно на 45 градусов. 81 00:06:07,160 --> 00:06:09,599 Слушай, я увидел глюк в GPS. 82 00:06:09,600 --> 00:06:12,560 Это как вся территория просто удалил с карты. 83 00:06:14,480 --> 00:06:16,559 Вот куда мы направляемся, нет? 84 00:06:16,560 --> 00:06:17,879 Вы хакеры? 85 00:06:17,880 --> 00:06:19,559 Ч-что заставляет тебя так говорить? 86 00:06:19,560 --> 00:06:21,999 Джиг готов, братан. Мог бы и признаться. 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,599 Ага. Мы на самом деле Братья Крим. 88 00:06:24,600 --> 00:06:26,240 Я Эде, он Эде. 89 00:06:28,400 --> 00:06:30,359 Братья Крим? 90 00:06:30,360 --> 00:06:32,639 Легенды хакерства? 91 00:06:32,640 --> 00:06:34,999 Нет? АДЭ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО 92 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 А ты? 93 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Сигнал просто пропал. 94 00:06:39,920 --> 00:06:41,599 Кто-то заблокировал его. Смотреть. 95 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 Экран просто умер. 96 00:06:44,600 --> 00:06:46,640 ТРЕЩИНЫ ВЕТВЕЙ 97 00:06:50,121 --> 00:06:52,999 Э-все это ловушка. 98 00:06:53,000 --> 00:06:55,399 Этого телефона не будет единственное, что скоро умрет. 99 00:06:55,400 --> 00:06:58,199 М-мы заблудились... ПТИЦЫ РАЗБЕЖАЮТСЯ 100 00:06:58,200 --> 00:07:00,239 ...посреди леса. Нет возможности позвать на помощь. 101 00:07:00,240 --> 00:07:02,159 Никто даже не знает, что мы здесь. 102 00:07:02,160 --> 00:07:03,879 Кроме... 103 00:07:03,880 --> 00:07:05,000 ...они. 104 00:07:06,120 --> 00:07:08,319 Ч-кто бы они ни были. 105 00:07:08,320 --> 00:07:10,360 ПТИЦЫ ВИЗКИ 106 00:07:20,640 --> 00:07:21,879 Это лабиринт. 107 00:07:21,880 --> 00:07:23,319 Весь этот лес - лабиринт. 108 00:07:23,320 --> 00:07:26,119 Да, верно. Сумки удивляют. 109 00:07:26,120 --> 00:07:27,400 Это не ловушка. 110 00:07:28,480 --> 00:07:29,920 Это испытание. 111 00:07:31,000 --> 00:07:33,280 Ну давай же. Я знаю, куда идти. 112 00:07:46,040 --> 00:07:47,199 Ууу! 113 00:07:47,200 --> 00:07:50,119 Первый уровень пройден! Включите питание. 114 00:07:50,120 --> 00:07:52,239 Простите, как именно вы это сделали? 115 00:07:52,240 --> 00:07:53,920 Удачная догадка. 116 00:08:00,600 --> 00:08:02,559 Странное место для установки статуи. 117 00:08:02,560 --> 00:08:05,799 Иезекииль Локетт, 1781–1857 гг. 118 00:08:05,800 --> 00:08:07,639 ГАБРИЭЛЬ ГРЕМЯТ ДВЕРЬЮ 119 00:08:07,640 --> 00:08:09,200 Что случилось с Иезекиилем? 120 00:08:11,200 --> 00:08:12,840 Немного помощи здесь? 121 00:08:24,400 --> 00:08:26,279 КАМЕРА СИГНАЛИТ, ЩЕЛЧКАЕТ 122 00:08:26,280 --> 00:08:27,959 Хотите услышать анекдот? 123 00:08:27,960 --> 00:08:30,959 Сколько детей нужно открыть дверь? 124 00:08:30,960 --> 00:08:32,359 Один, чтобы взломать замок 125 00:08:32,360 --> 00:08:34,839 и остальные три стоять как идиоты. 126 00:08:34,840 --> 00:08:36,479 Это ты нас сюда привел? 127 00:08:36,480 --> 00:08:39,119 Очевидно, нет, чувак. Я в том же каяке, что и ты. 128 00:08:39,120 --> 00:08:40,760 Слово мудрым. 129 00:08:45,280 --> 00:08:47,799 Следил за тобой со станции. 130 00:08:47,800 --> 00:08:50,319 12,3 мили. 131 00:08:50,320 --> 00:08:52,480 За нами следили! Я знал это. 132 00:08:52,481 --> 00:08:55,159 Почему бы не показать свое лицо до сих пор? 133 00:08:55,160 --> 00:08:58,640 Я предположил, что это ловушка и что вы все умрете ужасной смертью. 134 00:09:04,760 --> 00:09:06,000 Неа. 135 00:09:07,040 --> 00:09:08,639 Это приманка. 136 00:09:08,640 --> 00:09:10,280 Настоящий замок должен быть спрятан. 137 00:09:17,600 --> 00:09:19,719 Металлический тип. 138 00:09:19,720 --> 00:09:21,599 Почему он показывает на стену? 139 00:09:21,600 --> 00:09:23,240 Не такой тупой, как кажешься. 140 00:09:29,960 --> 00:09:32,440 О, да! Совершенно другой цвет. 141 00:09:33,840 --> 00:09:35,880 МЕХАНИЗМ ЩЕЛЧКА 142 00:09:37,360 --> 00:09:39,240 Смотрите и учитесь, лохи. 143 00:10:03,080 --> 00:10:04,159 Привет! 144 00:10:04,160 --> 00:10:06,119 Я проснулся! Я проснулся! Я ох... 145 00:10:06,120 --> 00:10:07,400 Ох... 146 00:10:08,400 --> 00:10:09,840 Головной порыв. 147 00:10:11,320 --> 00:10:13,719 Подожди. 148 00:10:13,720 --> 00:10:15,279 Вас четверо? 149 00:10:15,280 --> 00:10:18,639 Уже вместе? Я не ждал тебя несколько часов. 150 00:10:18,640 --> 00:10:21,599 Хорошо, тогда дай нам руку, ты бы? 151 00:10:21,600 --> 00:10:24,479 Да, верно. Ч-мы просто продолжим какая-то случайная лодка! 152 00:10:24,480 --> 00:10:26,999 Со странным незнакомцем. 153 00:10:27,000 --> 00:10:30,839 Может быть, начни с того, кто ты есть? и почему мы здесь. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,679 Сначала легко. 155 00:10:32,680 --> 00:10:36,439 Я Микки, но я не на свободе чтобы рассказать вам остальное. 156 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 Просто предполагается переправлять людей на остров. 157 00:10:39,840 --> 00:10:41,559 Что на острове? 158 00:10:41,560 --> 00:10:42,800 Ваше будущее. 159 00:10:49,560 --> 00:10:53,000 Но куда мы собирались было не только нашим будущим. 160 00:10:55,240 --> 00:10:58,079 Мы направлялись в целый новый мир 161 00:10:58,080 --> 00:11:00,559 миллион миль от того, кого мы знали. 162 00:11:00,560 --> 00:11:03,520 Мир, в который я бы никогда не поверил даже существовал... 163 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 ...пока я это не увидел своими двумя глазами. 164 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 Добро пожаловать в Крукхейвен! 165 00:11:27,480 --> 00:11:30,399 Хорошо, ребята, будьте любезны сдайтесь. все электрические устройства. 166 00:11:30,400 --> 00:11:31,839 Это все равно, что отрезать мне руку. 167 00:11:31,840 --> 00:11:33,600 Действительно? Это можно устроить, сынок. 168 00:11:36,080 --> 00:11:38,479 УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ 169 00:11:38,480 --> 00:11:40,039 Дай мне это. 170 00:11:40,040 --> 00:11:41,840 Чувак, это камера. 171 00:11:41,841 --> 00:11:44,639 я не собираюсь делать любые звонки по нему! 172 00:11:44,640 --> 00:11:45,959 Да, выгляди оживленно. 173 00:11:45,960 --> 00:11:48,199 Давай, продолжай двигаться! 174 00:11:48,200 --> 00:11:49,880 Пойдем! 175 00:12:08,720 --> 00:12:11,319 Похоже на некоторые какой-то шикарный особняк! 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,999 Но почему лодочник сказал это наше будущее? 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,759 Думаю, это не роскошный отель. 178 00:12:16,760 --> 00:12:20,159 Больше никто не получает основная тюремная атмосфера? 179 00:12:20,160 --> 00:12:21,640 Теперь я. 180 00:12:32,320 --> 00:12:33,759 Хорошо, вон. 181 00:12:33,760 --> 00:12:36,439 Хорас, возьми это на себя. Да, сэр. 182 00:12:36,440 --> 00:12:38,759 Сообщите мастеру у нас все четверо его гостей... 183 00:12:38,760 --> 00:12:41,159 ГОЛОС ЗАТУХАЕТ 184 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Копия. 185 00:12:47,560 --> 00:12:49,759 Не стойте просто так ловить мух. 186 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 Давай, несись. 187 00:13:02,440 --> 00:13:04,480 неразборчивая болтовня 188 00:13:06,600 --> 00:13:08,040 Не трогай это. 189 00:13:09,760 --> 00:13:11,439 Посмотрите, что только что залезло. 190 00:13:11,440 --> 00:13:13,519 Достоинства. Должно быть. 191 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 Они пахнут этим. 192 00:13:15,720 --> 00:13:17,600 Мы должны заставить их чувствовать себя как дома. 193 00:13:20,240 --> 00:13:21,720 Хм. 194 00:13:24,560 --> 00:13:27,959 «Мотив управляет средствами». 195 00:13:27,960 --> 00:13:30,159 Да, это наш, эм... Это наше кредо. 196 00:13:30,160 --> 00:13:32,199 Извините, это... должно быть, все это кажется очень запутанно. 197 00:13:32,200 --> 00:13:34,239 Даже ошеломляюще. Мм, мм-хм. 198 00:13:34,240 --> 00:13:36,880 Но приходи, мы всё объясним. 199 00:13:38,720 --> 00:13:40,399 Итак, это школа. 200 00:13:40,400 --> 00:13:42,279 Крухейвен - это не просто школа. 201 00:13:42,280 --> 00:13:45,759 Это старейшая академия в мире для жуликов, причем самых эксклюзивных. 202 00:13:45,760 --> 00:13:47,079 Мм-хм. 203 00:13:47,080 --> 00:13:48,759 В теории. 204 00:13:48,760 --> 00:13:51,199 ТЭННОЙ: Все Круклинги должны зарегистрироваться. в течение пяти минут 205 00:13:51,200 --> 00:13:53,519 или мы предположим ты враждебный нарушитель. 206 00:13:53,520 --> 00:13:55,159 Какой в ​​этом смысл? 207 00:13:55,160 --> 00:13:57,839 Я имею в виду, они привели нас сюда угрожая отдать нас копам 208 00:13:57,840 --> 00:13:59,559 а потом они хотят нас научить быть преступниками? 209 00:13:59,560 --> 00:14:01,999 Не преступники. 210 00:14:02,000 --> 00:14:03,319 Мошенники. 211 00:14:03,320 --> 00:14:06,119 В этом вся суть. Мы используем свои навыки только для того, чтобы поступать правильно. 212 00:14:06,120 --> 00:14:08,919 Как мне это выразить так, чтобы даже Мерит может понять? 213 00:14:08,920 --> 00:14:10,839 Эм, преступники - злодеи. Мм-хм. 214 00:14:10,840 --> 00:14:12,599 Мы - вкусности. 215 00:14:12,600 --> 00:14:13,839 Что такое заслуга? 216 00:14:13,840 --> 00:14:15,839 ЭДГАР НАСМЕЕТСЯ Ну, это... 217 00:14:15,840 --> 00:14:17,879 ШЕПОТ: Спасибо, Эдгар. 218 00:14:17,880 --> 00:14:19,199 Мы возьмем это отсюда. 219 00:14:19,200 --> 00:14:21,919 С удовольствием, Шепот. Э-э, мисс Джерико. 220 00:14:21,920 --> 00:14:24,079 Всегда рад помочь. Увидимся позже. 221 00:14:24,080 --> 00:14:26,239 ТЭННОЙ: все классы обмана. отменяются. 222 00:14:26,240 --> 00:14:28,559 Со мной. Сюда. 223 00:14:28,560 --> 00:14:30,439 Подожди. Подожди секунду. 224 00:14:30,440 --> 00:14:33,079 Он назвал тебя Шепотом? Нравится Шепот Шепот? 225 00:14:33,080 --> 00:14:34,839 Нас взломал Whisper. 226 00:14:34,840 --> 00:14:36,719 Не другой. 227 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 За мои грехи, Я преподаю кибер-вторжение. 228 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 Я преподаю Инфильтрацию. 229 00:14:42,080 --> 00:14:46,319 Извините, просто чтобы внести ясность, так ты используешь свои навыки, чтобы поступить правильно? 230 00:14:46,320 --> 00:14:48,839 Означает ли это, что вы работаете на, типа правительство? 231 00:14:48,840 --> 00:14:51,239 Это сложный симбиоз. 232 00:14:51,240 --> 00:14:54,119 Официально нас не существует. 233 00:14:54,120 --> 00:14:57,159 Неофициально мы были жизненно важны глобальной безопасности 234 00:14:57,160 --> 00:15:00,799 на протяжении почти 200 лет. 235 00:15:00,800 --> 00:15:02,240 Приходить. 236 00:15:04,760 --> 00:15:06,759 Ого! 237 00:15:06,760 --> 00:15:08,639 Мы только что вошли пятое измерение? 238 00:15:08,640 --> 00:15:11,639 От близнецов до восьмерняшек, братан! Больше похоже на квинтиллион-лет! 239 00:15:11,640 --> 00:15:13,759 Достаточно плохо видеть тебя ребята в одном зеркале. 240 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Это мой личный ад. 241 00:15:16,880 --> 00:15:18,359 Что это? 242 00:15:18,360 --> 00:15:21,999 Мы называем его Specularium. 243 00:15:22,000 --> 00:15:25,719 Это короткий путь и путь эвакуации, 244 00:15:25,720 --> 00:15:29,359 и жизненно важный курс обучения 245 00:15:29,360 --> 00:15:33,559 отточить свою пространственную ориентацию. 246 00:15:33,560 --> 00:15:37,599 Элитному мошеннику нужен все шесть чувств должны быть в тонусе. 247 00:15:37,600 --> 00:15:39,079 Зачем нужен путь эвакуации? 248 00:15:39,080 --> 00:15:40,559 Почему бы и нет? 249 00:15:40,560 --> 00:15:42,799 Я до сих пор не понимаю, почему мы здесь. 250 00:15:42,800 --> 00:15:44,039 Почему мы? 251 00:15:44,040 --> 00:15:49,119 Кривой комплекс остается постоянным ищите свежую кровь. 252 00:15:49,120 --> 00:15:54,239 Четверо из вас были выбраны вручную из тысяч за ваши навыки. 253 00:15:54,240 --> 00:15:59,880 Самое главное, вы, ребята, только когда-либо воровать по правильным причинам. 254 00:16:01,440 --> 00:16:02,799 Сюда. 255 00:16:02,800 --> 00:16:04,480 Время познакомиться с большим парнем. 256 00:16:10,760 --> 00:16:14,119 Мои извинения. я надеялся приветствовать вас лично, 257 00:16:14,120 --> 00:16:18,239 но ты выполнил свои задачи гораздо раньше, чем ожидалось. 258 00:16:18,240 --> 00:16:20,559 Каспиан Локетт, твой новый директор. 259 00:16:20,560 --> 00:16:23,279 И конечно, Я прекрасно знаю, кто ты. 260 00:16:23,280 --> 00:16:25,639 Аде и Эде Окоро, 261 00:16:25,640 --> 00:16:27,599 Цзя Оу, 262 00:16:27,600 --> 00:16:31,039 и Габриэль Эйвери. 263 00:16:31,040 --> 00:16:35,960 Могу ли я представить вам господина Хана? наш руководитель Обмана. 264 00:16:39,880 --> 00:16:42,680 Это был ты - шикарный парень. 265 00:16:43,361 --> 00:16:46,719 А ты, ты даже не был копом. 266 00:16:46,720 --> 00:16:48,519 Это был настоящий отдых. 267 00:16:48,520 --> 00:16:51,279 Прошедшие 24 часа были испытанием. 268 00:16:51,280 --> 00:16:52,840 К счастью, вы прошли. 269 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Вот вы все. 270 00:16:57,880 --> 00:17:01,039 ТЭННОЙ: Шепот и мисс Джерико в оружейную, пожалуйста. 271 00:17:01,040 --> 00:17:02,759 Ты даешь мне подумать Меня собирались в тюрьму. 272 00:17:02,760 --> 00:17:04,879 В этом была идея. Ты украл у меня. 273 00:17:04,880 --> 00:17:06,840 «Вы украли у меня, сэр». 274 00:17:08,200 --> 00:17:10,039 Ты все это подстроил - 275 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 маскировка, фальшивый полицейский... 276 00:17:13,680 --> 00:17:14,799 ... для меня? 277 00:17:14,800 --> 00:17:16,559 Мы бы сделали все, что нужно. 278 00:17:16,560 --> 00:17:18,519 Только одно, мистер Локетт, сэр. 279 00:17:18,520 --> 00:17:20,239 Мы искренне ценим предложение, 280 00:17:20,240 --> 00:17:22,519 но наши родители не точно упаду 281 00:17:22,520 --> 00:17:25,439 с идеей о нас прихожу в школу за... преступников. 282 00:17:25,440 --> 00:17:27,639 Не криминал, господа. Мошенники. 283 00:17:27,640 --> 00:17:30,830 Естественно, вы останетесь под прикрытием. на всю оставшуюся жизнь. 284 00:17:31,840 --> 00:17:33,959 Вы не можете просить нас об этом. 285 00:17:33,960 --> 00:17:36,439 Чтобы они узнали правду может быть смертельным. 286 00:17:36,440 --> 00:17:39,240 У нас есть очень опасные враги. 287 00:17:45,240 --> 00:17:47,999 Вы обеспокоены о твоей бабушке. 288 00:17:48,000 --> 00:17:49,439 Не будь. Мы поговорили. 289 00:17:49,440 --> 00:17:50,599 Что ты сделал? 290 00:17:50,600 --> 00:17:53,199 То же самое касается всех вас. Что ты ей сказал? 291 00:17:53,200 --> 00:17:54,479 Что касается их, 292 00:17:54,480 --> 00:17:57,599 ты сдаешь экзамен для Академии Святого Иуды прямо сейчас. 293 00:17:57,600 --> 00:17:59,159 Если вы согласитесь, вы сообщите им 294 00:17:59,160 --> 00:18:01,839 вам предложили полный стипендия, начиная сразу. 295 00:18:01,840 --> 00:18:03,599 Возьмите сегодня вечером, 296 00:18:03,600 --> 00:18:06,480 подумайте внимательно. 297 00:18:14,920 --> 00:18:16,719 Да, мне не нужно время на размышления. 298 00:18:16,720 --> 00:18:19,239 Нет никакого способа Я могу оставить свою бабушку. 299 00:18:19,240 --> 00:18:21,719 Этого не произойдет. 300 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 Я просто возьму свою монету и уйду. 301 00:18:25,280 --> 00:18:26,919 Спасибо всё равно. 302 00:18:26,920 --> 00:18:28,440 Вы меня разочаровываете, мистер Эйвери. 303 00:18:29,720 --> 00:18:32,079 Но я боюсь, что ты не можешь уйти сейчас. 304 00:18:32,080 --> 00:18:34,439 Лес далеко не безопасен после наступления темноты. 305 00:18:34,440 --> 00:18:36,319 Первым делом завтра. 306 00:18:36,320 --> 00:18:37,799 Если только ты не передумаешь. 307 00:18:37,800 --> 00:18:39,400 Да, я не буду. 308 00:18:40,840 --> 00:18:42,320 Я не могу. 309 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Сэр. 310 00:18:50,320 --> 00:18:54,479 ТЭННОЙ: Напоминание студентам беспорядок, пожалуйста, утилизируйте всю упаковку 311 00:18:54,480 --> 00:18:57,519 и вернуть украденные столовые приборы на кухню. 312 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 Серебро не для практики мошенничества. 313 00:19:02,840 --> 00:19:04,919 Я знаю этот взгляд. 314 00:19:04,920 --> 00:19:06,519 Я был тобой когда-то. 315 00:19:06,520 --> 00:19:09,320 Но поверь мне, это... это безумие. как скоро почувствуешь себя как дома. 316 00:19:10,480 --> 00:19:13,080 Спасибо, но у меня есть дом. 317 00:19:14,800 --> 00:19:17,719 Это Пенелопа, окончательное Наследие. 318 00:19:17,720 --> 00:19:19,639 Наследие? 319 00:19:19,640 --> 00:19:21,879 Ага. Ты и я, амиго, мы Меритс. 320 00:19:21,880 --> 00:19:24,399 Мы здесь по одной причине и только одна причина - 321 00:19:24,400 --> 00:19:26,319 потому что мы огонь. 322 00:19:26,320 --> 00:19:28,719 Продолжай говорить себе это, Леон. 323 00:19:28,720 --> 00:19:32,119 Но большинство мошенников, таких как Изабелла, являются Наследием. 324 00:19:32,120 --> 00:19:34,479 Наши родители или наши бабушки и дедушки были здесь. 325 00:19:34,480 --> 00:19:35,999 Некоторые из нас возвращаются к поколениям. 326 00:19:36,000 --> 00:19:37,679 Семь... 327 00:19:37,680 --> 00:19:39,479 ... в моем случае. 328 00:19:39,480 --> 00:19:42,759 Мы встретились раньше. Эдгар Делакомб. 329 00:19:42,760 --> 00:19:43,919 Это... 330 00:19:43,920 --> 00:19:47,999 Дориан Маккартур. Только третье поколение. 331 00:19:48,000 --> 00:19:50,239 А ты? 332 00:19:50,240 --> 00:19:51,599 Габриэль Эйвери. 333 00:19:51,600 --> 00:19:53,279 Заслуга. 334 00:19:53,280 --> 00:19:56,439 Повезло тебе. Смотри вперед чтобы увидеть, что вы можете сделать в классе. 335 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 Ну, я ненавижу разочаровать тебя, Эдгар, 336 00:19:59,080 --> 00:20:00,519 но я не буду здесь задерживаться. 337 00:20:00,520 --> 00:20:03,119 Извините, но вам предложили место в Крукхейвене 338 00:20:03,120 --> 00:20:04,639 и ты собираешься отказаться от этого 339 00:20:04,640 --> 00:20:07,319 так что ты можешь, что, вернуться к воровству в магазинах? 340 00:20:07,320 --> 00:20:09,360 ОНИ СМЕЮТСЯ Кража велосипедов? 341 00:20:11,000 --> 00:20:12,999 Это хорошо! Хорошо, Дориан. 342 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 Это была не шутка. 343 00:20:15,280 --> 00:20:18,399 Спасибо. Теперь, когда я встретил тебя, 344 00:20:18,400 --> 00:20:20,320 Я знаю, что принял правильное решение. 345 00:20:30,440 --> 00:20:32,679 Видите, они просто входят прямо. 346 00:20:32,680 --> 00:20:35,039 Вручили им на украденном блюде. 347 00:20:35,040 --> 00:20:36,639 Большая кучка непопулярных детей. 348 00:20:36,640 --> 00:20:38,359 Это в корне несправедливо. 349 00:20:38,360 --> 00:20:40,359 Бро, мы все еще часть этого. 350 00:20:40,360 --> 00:20:43,999 Мы приступаем к изучению Cyber Intrusion и обман и мошенничество! 351 00:20:44,000 --> 00:20:46,519 И в конце концов мы станем часть секретной сети 352 00:20:46,520 --> 00:20:48,159 это сделает нас богатыми! 353 00:20:48,160 --> 00:20:50,599 Вы имеете в виду помощь в борьбе с преступниками и восстановить справедливость. 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,559 Да, и это тоже очевидно. 355 00:20:52,560 --> 00:20:54,439 Никто из вас, ребята, не беспокоился в целом 356 00:20:54,440 --> 00:20:56,759 врать своим семьям вещь навсегда? 357 00:20:56,760 --> 00:20:58,239 Твоя бабушка знает, что ты воруешь? 358 00:20:58,240 --> 00:20:59,719 Да, ты шутишь. 359 00:20:59,720 --> 00:21:01,519 Так в чем же разница? 360 00:21:01,520 --> 00:21:03,720 Ну, это маленькая белая ложь, и это... 361 00:21:05,480 --> 00:21:08,120 Я имею в виду, это было бы целая тайная жизнь. 362 00:21:12,280 --> 00:21:14,719 Я ни за что не сяду на верхнюю койку! 363 00:21:14,720 --> 00:21:16,079 Ты знаешь, я ненавижу высоту! 364 00:21:16,080 --> 00:21:19,359 Не так, как я! Кто из нас потерял сознание на Эйфелевой башне, братан? 365 00:21:19,360 --> 00:21:21,559 Только потому, что ты не ел, типа, час. 366 00:21:21,560 --> 00:21:23,399 Это не в счет! 367 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Габриэль, улади это, ладно? 368 00:21:27,240 --> 00:21:28,520 Отлично. 369 00:21:29,680 --> 00:21:31,240 Орел или решка? 370 00:21:33,080 --> 00:21:34,320 Сэр. 371 00:21:36,240 --> 00:21:38,319 Локетт снова его украл! Что это такое? 372 00:21:38,320 --> 00:21:41,079 Моя монета! Почему я единственный он продолжает грабить? 373 00:21:41,080 --> 00:21:42,360 Держи телефон. 374 00:21:44,080 --> 00:21:48,639 Ты говоришь то, что ты проделал весь этот путь ради, 375 00:21:48,640 --> 00:21:51,359 рисковал своей жизнью ради... 376 00:21:51,360 --> 00:21:52,599 ...была монета? 377 00:21:52,600 --> 00:21:54,400 Не просто монета. 378 00:22:36,721 --> 00:22:39,599 Почему ты шпионишь за мной, Эйвери? 379 00:22:39,600 --> 00:22:41,359 Нет, я не шпионил. я был... Что? 380 00:22:41,360 --> 00:22:43,479 Ищу... Кто? 381 00:22:43,480 --> 00:22:45,080 Локетт. 382 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Почему? 383 00:22:51,560 --> 00:22:53,279 Потому что он вор-мошенник. 384 00:22:53,280 --> 00:22:55,879 Проявите немного уважения. Это ваш директор. 385 00:22:55,880 --> 00:22:58,679 На самом деле нет, потому что я не останусь. 386 00:22:58,680 --> 00:23:02,199 Так что для меня он просто какой-то застрявший парень в зудящем костюме 387 00:23:02,200 --> 00:23:05,479 кто любит играть в интеллектуальные игры с детьми. 388 00:23:05,480 --> 00:23:07,799 Это довольно запутанно когда ты думаешь об этом. 389 00:23:07,800 --> 00:23:11,239 Ты говоришь о величайшем мошенник своего поколения. 390 00:23:11,240 --> 00:23:13,759 Хм, большой возглас. Рад за него. 391 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 У вас есть идеи? как тебе повезло, что ты здесь? 392 00:23:18,560 --> 00:23:20,490 И ты просто собираешься выбрось это. 393 00:23:22,440 --> 00:23:25,079 Это так неблагодарно. 394 00:23:25,080 --> 00:23:26,560 Такой невежественный. 395 00:23:27,840 --> 00:23:29,560 Что они вообще в тебе увидели? 396 00:23:30,880 --> 00:23:34,000 Неплохо, если честно. 397 00:23:36,600 --> 00:23:38,719 Но что-то не так. 398 00:23:38,720 --> 00:23:40,319 Я просто не могу выразить свое... 399 00:23:40,320 --> 00:23:43,320 Спасибо, но мне не нужна критика от кого-то вроде тебя. 400 00:23:46,400 --> 00:23:49,719 Предупреждение: не маршируйте до офиса Локетта. 401 00:23:49,720 --> 00:23:51,439 Для тебя это не закончится хорошо. 402 00:23:51,440 --> 00:23:55,080 Спасибо, но мне не нужен совет от кого-то вроде тебя. 403 00:24:02,680 --> 00:24:04,919 Это глаза. Они, эм... 404 00:24:04,920 --> 00:24:06,680 ...зеленее в этом. 405 00:24:40,240 --> 00:24:42,400 Добрый день, мистер Эйвери. 406 00:24:46,960 --> 00:24:48,760 Чего ты хочешь от меня? 407 00:24:49,840 --> 00:24:53,639 В первый раз нужно было привести тебя сюда, второй раз, чтобы держать тебя здесь. 408 00:24:53,640 --> 00:24:55,999 Я уже сказал тебе, что не могу. 409 00:24:56,000 --> 00:24:57,719 Как происходит воровство моей монеты собираешься это изменить? 410 00:24:57,720 --> 00:24:59,600 Показав, насколько ты придется учиться. 411 00:25:02,720 --> 00:25:04,119 Я знаю все, что мне нужно. 412 00:25:04,120 --> 00:25:06,639 Ты грубый инструмент. Вы не остановились, чтобы подумать 413 00:25:06,640 --> 00:25:09,359 почему я взял твою монету или самый разумный способ его получить. 414 00:25:09,360 --> 00:25:11,479 Ты просто топтал вслепую через школу 415 00:25:11,480 --> 00:25:14,279 как одержимый человек, телеграфируя о своей слабости. 416 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Какая слабость? 417 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 Вы видите в каждом угрозу. 418 00:25:19,920 --> 00:25:23,000 Ты хитрый шикарный парень который любит шантажировать детей. 419 00:25:24,280 --> 00:25:26,360 Вы представляете угрозу. 420 00:25:28,720 --> 00:25:31,159 Монета, пожалуйста, сэр. 421 00:25:31,160 --> 00:25:34,039 меня здесь нет угрожать тебе, Габриэль. 422 00:25:34,040 --> 00:25:35,640 Я здесь, чтобы спасти тебя. 423 00:25:36,760 --> 00:25:39,079 Спаси меня от чего? 424 00:25:39,080 --> 00:25:41,399 Я не могу видеть талант пойти впустую. 425 00:25:41,400 --> 00:25:42,959 Это было бы трагедией чтобы ты потратил 426 00:25:42,960 --> 00:25:45,999 остаток твоей жизни как мелкий преступник. 427 00:25:46,000 --> 00:25:49,479 О, что, когда я мог прийти сюда и быть профессиональным преступником? 428 00:25:49,480 --> 00:25:51,399 Не преступник, Эйвери. Мошенник. 429 00:25:51,400 --> 00:25:54,199 Воруют, мы восстанавливаем. Они разрушают, мы ремонтируем. 430 00:25:54,200 --> 00:25:57,279 Мы дадим вам навыки, чтобы победить преступники в своей игре. 431 00:25:57,280 --> 00:26:00,719 Прямо сейчас, ты в порядке. С нашей помощью вы можете добиться успеха. 432 00:26:00,720 --> 00:26:03,560 Или ты можешь вернуться назад быть никем. 433 00:26:04,001 --> 00:26:06,839 Ты не знаешь, какова моя жизнь. 434 00:26:06,840 --> 00:26:10,039 Напротив, Я знаю о тебе всё, 435 00:26:10,040 --> 00:26:13,079 вплоть до количества уксуса тебе нравится на твоих чипсах. 436 00:26:13,080 --> 00:26:15,439 На мой взгляд слишком много. 437 00:26:15,440 --> 00:26:17,719 Я знаю, что у тебя глубокое чувство правильного и неправильного 438 00:26:17,720 --> 00:26:20,039 и я знаю, что ты жаждешь спасти твоя бабушка 439 00:26:20,040 --> 00:26:23,559 от этих презренных Мерсье. Но скажи мне это, 440 00:26:23,560 --> 00:26:26,719 сколько карманов тебе нужно решили купить тот фургон у моря? 441 00:26:26,720 --> 00:26:29,079 Насколько сильно вы бы помогли быть в колонии для несовершеннолетних? 442 00:26:29,080 --> 00:26:32,320 Потому что в следующий раз, когда ты арестован, это будет не мистер Хан. 443 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 Моя монета. 444 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Сейчас! 445 00:26:43,320 --> 00:26:44,840 Пожалуйста. 446 00:26:50,600 --> 00:26:54,319 Ну, я вижу, я не пойду чтобы передумать. Хм... 447 00:26:54,320 --> 00:26:57,639 Возможно, тебе стоит позвонить ей. 448 00:26:57,640 --> 00:26:59,320 Она будет волноваться. 449 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 До свидания... сэр. 450 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 Почему ты не упомянул это место Святого Джуда? 451 00:27:30,280 --> 00:27:33,079 Все произошло так быстро, У меня не было времени объяснять. 452 00:27:33,080 --> 00:27:37,200 Ну, теперь тебе это не обязательно. Мистер Локетт пришёл ко мне. 453 00:27:38,240 --> 00:27:39,999 Рассказал мне все. 454 00:27:40,000 --> 00:27:42,599 Как он уговаривал полицию не выдвигать обвинения, 455 00:27:42,600 --> 00:27:45,679 как он управляет школой, которая превращается жизнь детей вокруг. 456 00:27:45,680 --> 00:27:47,359 Нет, это неправда. 457 00:27:47,360 --> 00:27:49,519 Ох, хватит, Габриэль. 458 00:27:49,520 --> 00:27:51,479 Больше никакой лжи. 459 00:27:51,480 --> 00:27:53,879 Я нашел коробку в твоем шкафу. 460 00:27:53,880 --> 00:27:56,919 800 фунтов украденных денег. 461 00:27:56,920 --> 00:27:59,639 И подумать, что я влюбился во всех эта штука про скретч-карты. 462 00:27:59,640 --> 00:28:01,279 Ты, должно быть, думаешь, что я такой глупый. 463 00:28:01,280 --> 00:28:03,559 Нет. Нет, я просто хотел помочь. 464 00:28:03,560 --> 00:28:06,399 Помощь? Это может все испортить. 465 00:28:06,400 --> 00:28:07,639 Бабушка, послушай. 466 00:28:07,640 --> 00:28:09,719 Нет. Ты слушай. 467 00:28:09,720 --> 00:28:12,639 Ты единственная хорошая вещь это случилось со мной. 468 00:28:12,640 --> 00:28:15,479 Последнее, чего я хочу, это увидеть тебя пойти в какую-то школу-интернат, 469 00:28:15,480 --> 00:28:18,999 но они предлагают тебе место, тогда ты возьмешь это, 470 00:28:19,000 --> 00:28:20,479 ради твоего будущего. 471 00:28:20,480 --> 00:28:22,800 А что насчет твоего будущего? ВЫЗОВ ОТКЛЮЧАЕТСЯ 472 00:28:26,400 --> 00:28:29,119 ТЭННОЙ: Сегодняшняя кривая ценность обманывает. 473 00:28:29,120 --> 00:28:32,039 Помни, обманывай, но никогда не обманывайте своих друзей. 474 00:28:32,040 --> 00:28:33,680 Габриэль, подожди. 475 00:28:36,400 --> 00:28:38,679 Тогда ты серьезно, об уходе? 476 00:28:38,680 --> 00:28:41,760 Я подумал, может быть, это блеф в пользу Эдгара. 477 00:28:44,520 --> 00:28:47,080 Я обещал своей бабушке Я никогда больше не буду воровать. 478 00:28:49,120 --> 00:28:51,079 Она умоляла меня остаться здесь. 479 00:28:51,080 --> 00:28:55,039 Но оставаться здесь означает учусь воровать, вру ей. 480 00:28:55,040 --> 00:28:56,560 Это Крукхейвен, амиго. 481 00:28:57,880 --> 00:29:00,719 Нет ничего проще как правильное или неправильное. 482 00:29:00,720 --> 00:29:02,320 Вот так. Видеть? 483 00:29:02,321 --> 00:29:05,479 Вода не такая уж и пугающая, да? 484 00:29:05,480 --> 00:29:08,320 Вот так, Амира. Вернувшись на твердую почву. 485 00:29:10,160 --> 00:29:13,679 Удачи сейчас. Держи подбородок поднятым. 486 00:29:13,680 --> 00:29:16,959 Ну давай же. Пришло время присмотреть за ребенком Криклины ставят себя в неловкое положение. 487 00:29:16,960 --> 00:29:18,319 Что она означает? 488 00:29:18,320 --> 00:29:21,919 О, Кривой Дуб. Поверь мне, ты не хочешь это пропустить. 489 00:29:21,920 --> 00:29:24,510 Вы можете получить лодку позже если ты все еще хочешь уйти. 490 00:29:33,240 --> 00:29:35,399 Я думал, что ты не торчать вокруг. 491 00:29:35,400 --> 00:29:36,879 Еще не решил. 492 00:29:36,880 --> 00:29:38,639 Ну, тебе лучше решить поскорее, 493 00:29:38,640 --> 00:29:42,200 Потому что, как только твоя стрела попадет в дуб, пути назад нет. 494 00:29:43,480 --> 00:29:45,559 Чего бы это ни стоило, 495 00:29:45,560 --> 00:29:47,040 Я очень надеюсь, что ты останешься. 496 00:29:48,360 --> 00:29:50,240 Обратная психология, да? 497 00:29:54,000 --> 00:29:56,479 Эдгар, смотри. Смотреть. Разве это не...? 498 00:29:56,480 --> 00:29:57,759 Амира Дхаван. 499 00:29:57,760 --> 00:29:59,160 Когда она приехала? 500 00:30:00,840 --> 00:30:03,559 Никогда не думал, что у нее хватит наглости показать свое лицо. 501 00:30:03,560 --> 00:30:05,279 Ее брат - предатель. 502 00:30:05,280 --> 00:30:06,519 Шокирует. 503 00:30:06,520 --> 00:30:10,239 Круклинги, меня зовут мистер Веласкес. 504 00:30:10,240 --> 00:30:13,119 Это моя честь обучать Skullduggery. 505 00:30:13,120 --> 00:30:15,719 Ты стоишь там, где я когда-то стоял 506 00:30:15,720 --> 00:30:19,479 в начале долгого и кривая дорога. 507 00:30:19,480 --> 00:30:21,479 Как только вы станете Круклингами, 508 00:30:21,480 --> 00:30:25,399 ты будешь связан нашими священными ценностями. 509 00:30:25,400 --> 00:30:28,999 Воруйте, но не у нуждающихся. 510 00:30:29,000 --> 00:30:32,719 Обманывайте, но никогда не обманывайте своих друзей. 511 00:30:32,720 --> 00:30:37,119 Лгите, но никогда самому себе. 512 00:30:37,120 --> 00:30:41,719 С этого момента вы все в конкурс на это - 513 00:30:41,720 --> 00:30:43,759 Кривая чашка. 514 00:30:43,760 --> 00:30:46,039 Шанс выгравировать свое имя 515 00:30:46,040 --> 00:30:49,119 рядом с величайшими мошенниками в истории. 516 00:30:49,120 --> 00:30:51,159 Аплодисменты 517 00:30:51,160 --> 00:30:53,839 Для молодого мошенника, нет выше чести, 518 00:30:53,840 --> 00:30:57,079 нет лучшего способа заявить о себе как талант, с которым нужно считаться. 519 00:30:57,080 --> 00:30:59,399 Каждый Делакомб выигрывал его с 1910 года. 520 00:30:59,400 --> 00:31:02,599 Папа заставил меня тренироваться пять лет для этого. Я не подведу его. 521 00:31:02,600 --> 00:31:03,919 Ты можешь проиграть, Эдгар. 522 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 В прошлые каникулы я помог положить кое-что плохие люди прочь. 523 00:31:07,960 --> 00:31:09,959 Никогда не знал подобного чувства. 524 00:31:09,960 --> 00:31:16,359 По сей день каждый новый Круклинг принимает свое место 525 00:31:16,360 --> 00:31:21,119 выпустив стрелу с серебряным наконечником 526 00:31:21,120 --> 00:31:24,479 с написанным на нем вашим именем. 527 00:31:24,480 --> 00:31:27,639 Как мы должны вырваться какие-то безумные навыки стрельбы из лука?! 528 00:31:27,640 --> 00:31:30,200 Мотив управляет средствами, Габриэль. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,039 Речь не о... 530 00:31:33,040 --> 00:31:36,599 Дело не в том, что вы делаете. Речь идет о том, почему. 531 00:31:36,600 --> 00:31:42,519 И тот, кто окажется ближе всех к удару Оригинальный наконечник стрелы Иезекииля 532 00:31:42,520 --> 00:31:46,479 победят себя пять кривых точек. 533 00:31:46,480 --> 00:31:51,479 Но поскольку мы мягкие на ощупь, мы предоставим вам лучшее из двух. 534 00:31:51,480 --> 00:31:54,359 Итак, Круклинги, 535 00:31:54,360 --> 00:31:58,119 шагните вперед и соберите стрелу. 536 00:31:58,120 --> 00:32:00,119 Удачи. 537 00:32:00,120 --> 00:32:02,680 Пусть твоя цель будет верной. 538 00:32:06,760 --> 00:32:09,479 Я хочу, чтобы ты знал свое имя это яд 539 00:32:09,480 --> 00:32:12,239 и твое присутствие - оскорбление. 540 00:32:12,240 --> 00:32:14,759 Я предполагаю, что вы Эдгар Делакомб. 541 00:32:14,760 --> 00:32:17,319 Они предупреждали меня о тебе. 542 00:32:17,320 --> 00:32:18,760 Они были правы. 543 00:32:19,880 --> 00:32:21,559 Уже принял решение? 544 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 Предполагать. 545 00:32:27,200 --> 00:32:29,239 СМЕХ 546 00:32:29,240 --> 00:32:32,720 МИСС ДЖЕРИХОН: О боже. Не то дерево, мистер Окоро. 547 00:32:33,960 --> 00:32:37,759 После этого шокирующе неудачного старта, 548 00:32:37,760 --> 00:32:41,519 будем надеяться на следующее два Круклинга живут лучше. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,839 Привет! А-По крайней мере, мы врежемся в дерево! 550 00:32:43,840 --> 00:32:46,640 Наши следующие два Круклинга, эм... 551 00:32:46,641 --> 00:32:50,359 ...Пенелопа Локетт... Да, Пенелопа! Давай, Пенелопа! 552 00:32:50,360 --> 00:32:52,399 Локетт? Как в...? 553 00:32:52,400 --> 00:32:54,599 Как в случае с директорской дочерью. 554 00:32:54,600 --> 00:32:57,879 ... и Габриэль Эйвери. 555 00:32:57,880 --> 00:33:00,799 Итак, у нас есть Достоинства и Наследие. 556 00:33:00,800 --> 00:33:01,999 Я думал, мы договорились. 557 00:33:02,000 --> 00:33:04,159 Талант нужно развивать, Диего. 558 00:33:04,160 --> 00:33:06,199 Это лучшее место для него. 559 00:33:06,200 --> 00:33:09,199 Давайте будем честными, это ты против меня. 560 00:33:09,200 --> 00:33:10,719 У Заслуги нет шансов. 561 00:33:10,720 --> 00:33:12,359 Ты тоже, Эдгар. 562 00:33:12,360 --> 00:33:14,440 Пожалуйста, сделайте шаг вперед. 563 00:33:19,280 --> 00:33:20,559 Вы когда-нибудь держали лук раньше? 564 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 Насколько это может быть сложно? 565 00:33:25,440 --> 00:33:27,039 Заставь меня гордиться. 566 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 Когда я этого не делал? 567 00:33:39,800 --> 00:33:42,080 АПЛОДИСМЕНТЫ Ого! Приятно, Пенелопа! 568 00:33:43,680 --> 00:33:46,240 Пенелопа, пожалуйста, принеси твоя стрела. 569 00:33:49,040 --> 00:33:50,759 Она хороша. 570 00:33:50,760 --> 00:33:52,160 Мне лучше. 571 00:34:05,760 --> 00:34:07,800 СМЕХ 572 00:34:20,440 --> 00:34:22,480 возглас 573 00:34:35,080 --> 00:34:37,120 СМЕХ 574 00:34:44,960 --> 00:34:46,640 Насколько это может быть сложно? 575 00:34:49,240 --> 00:34:52,839 Наши следующие два Круклинга будут... 576 00:34:52,840 --> 00:34:57,400 ...Эдгар Делакомб и Цзя Оу. 577 00:35:06,301 --> 00:35:09,119 Покажу тебе, как его держать? 578 00:35:09,120 --> 00:35:10,640 Нет, я разберусь. 579 00:35:22,960 --> 00:35:25,799 Я китаец, придурок. Стрельба из лука в моей ДНК. 580 00:35:25,800 --> 00:35:27,479 Брава, Цзя! 581 00:35:27,480 --> 00:35:31,439 Замечательный первый кадр, особенно за заслуги. 582 00:35:31,440 --> 00:35:32,719 Немного широкий. 583 00:35:32,720 --> 00:35:35,999 Это ветерок. Я перекалиброваю. 584 00:35:36,000 --> 00:35:38,119 Вы не можете проиграть благодаря Достоинству! 585 00:35:38,120 --> 00:35:42,120 Давай, Эдгар! 586 00:35:44,920 --> 00:35:46,360 Ву! 587 00:35:56,360 --> 00:35:58,590 ГОЛОСОВОЕ ЭХО: Тебя невозможно победить. по заслугам! 588 00:36:11,840 --> 00:36:13,959 ОНА ВИЗЖИТ 589 00:36:13,960 --> 00:36:15,279 Какого черта, Дхаван?! 590 00:36:15,280 --> 00:36:16,679 Ты целился прямо в нее! 591 00:36:16,680 --> 00:36:18,079 Я-я выстраивал цель! 592 00:36:18,080 --> 00:36:19,759 Ты заставил меня стрелять когда ты вломился в меня! 593 00:36:19,760 --> 00:36:22,159 Т-Ты бы никогда не выстрелил кто-то специально! 594 00:36:22,160 --> 00:36:25,559 Я думаю, слухи о тебе верны. Ты не Наследие. 595 00:36:25,560 --> 00:36:28,399 Стрелка! Принеси мне стрелу Цзии. 596 00:36:28,400 --> 00:36:29,840 Оставайся там, где ты есть. 597 00:36:32,480 --> 00:36:34,199 Двигаться. Двигаться! 598 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 Цзя неровно дышит. 599 00:36:39,280 --> 00:36:41,519 Хорошо, посмотри на меня. Посмотри на меня, посмотри на меня. 600 00:36:41,520 --> 00:36:42,959 Ты в порядке? 601 00:36:42,960 --> 00:36:44,399 Ты в порядке? Я в порядке, я в порядке. Вы уверены? 602 00:36:44,400 --> 00:36:45,800 Хорошая девочка. Здесь. 603 00:36:48,920 --> 00:36:52,159 боюсь после этого неутешительное зрелище, 604 00:36:52,160 --> 00:36:54,159 Амира пропустила свой ход. 605 00:36:54,160 --> 00:36:57,039 Вмешательство в дела другого Круклинга выстрел строго запрещен. 606 00:36:57,040 --> 00:36:59,479 Я имею в виду, ты не можешь быть серьёзным. 607 00:36:59,480 --> 00:37:01,599 Делакомб тот самый кого следует дисквалифицировать. 608 00:37:01,600 --> 00:37:03,599 Он пытался застрелить Цзя. 609 00:37:03,600 --> 00:37:05,199 Амира - это та, кто ее спасла. 610 00:37:05,200 --> 00:37:07,239 Эй, не будь плохим, Габриэль, 611 00:37:07,240 --> 00:37:09,400 просто потому, что твоя стрела едва удариться о дерево. 612 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 Это был несчастный случай. Дхаван постучал в меня. 613 00:37:15,120 --> 00:37:17,160 ОНА рвано дышит 614 00:37:20,440 --> 00:37:22,480 ГОРТОТ ТОЛПЫ 615 00:37:26,120 --> 00:37:27,680 Продолжай, Эдгар! 616 00:37:29,480 --> 00:37:30,679 Да! 617 00:37:30,680 --> 00:37:32,200 Отличный выстрел, Эдгар! 618 00:37:37,000 --> 00:37:40,039 Я верю, что наш победитель Эдгар Делакомб. 619 00:37:40,040 --> 00:37:41,760 Я бы не был так уверен. 620 00:37:43,560 --> 00:37:45,399 Значение? 621 00:37:45,400 --> 00:37:48,170 Вы проверили имя на стрелке? прежде чем ты его уволил? 622 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 Мистер Локетт, сэр, вы не можете... 623 00:38:10,000 --> 00:38:12,759 Имя на стрелке... 624 00:38:12,760 --> 00:38:14,439 ...Габриэль Эйвери. 625 00:38:14,440 --> 00:38:16,280 ВСЕ ГАП 626 00:38:17,400 --> 00:38:20,039 Я хочу, чтобы ты знал свое имя это яд 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,839 и твое присутствие - оскорбление. 628 00:38:22,840 --> 00:38:25,439 Я предполагаю, что вы Эдгар Делакомб. 629 00:38:25,440 --> 00:38:26,840 Они предупреждали меня о тебе. 630 00:38:28,560 --> 00:38:30,120 Директор. 631 00:38:32,880 --> 00:38:34,639 В правилах говорится 632 00:38:34,640 --> 00:38:37,279 побеждает стрелка, ближайшая к отметке. 633 00:38:37,280 --> 00:38:41,719 Эта стрелка имеет На нем имя Габриэля Эйвери. 634 00:38:41,720 --> 00:38:43,760 ШУМЫ И АПЛОДИСМЕНТЫ 635 00:38:47,640 --> 00:38:50,319 Не будь плохим человеком, Эдгар, 636 00:38:50,320 --> 00:38:52,119 просто потому, что твоя стрела едва ударился о дерево. 637 00:38:52,120 --> 00:38:54,679 Это не справедливо! Он делает издевательство над Кривым Дубом. 638 00:38:54,680 --> 00:38:55,959 Как ты можешь позволить ему это сделать? 639 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 Он избил тебя. Разберитесь с этим. 640 00:39:03,600 --> 00:39:05,160 О, я с этим разберусь. 641 00:39:07,800 --> 00:39:09,360 Итак, ты остаешься? 642 00:39:11,520 --> 00:39:12,920 Выглядит вот так. 643 00:39:14,120 --> 00:39:16,720 И все, что для этого потребовалось, это я чуть не застрелился. 644 00:39:22,520 --> 00:39:25,560 ТЭННОЙ: Спокойной ночи, Крукхейвен. Сладкие сны. 645 00:40:08,320 --> 00:40:10,839 ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС: Еще год. начинается, Каспиан. 646 00:40:10,840 --> 00:40:14,999 Еще один класс нетерпеливой молодежи Жули вам мозги промывают. 647 00:40:15,000 --> 00:40:18,640 Но слово мудрым... 648 00:40:20,080 --> 00:40:23,079 Надвигается буря. 649 00:40:23,080 --> 00:40:26,679 Шторм, от которого не уйти. 650 00:40:26,680 --> 00:40:30,039 И виноваты только вы сами. 651 00:40:30,040 --> 00:40:32,119 Вот так все и началось. 652 00:40:32,120 --> 00:40:35,879 Я обшарил его карман, он обшарил мой. 653 00:40:35,880 --> 00:40:37,559 Я пошел забрать свою счастливую монету обратно 654 00:40:37,560 --> 00:40:41,600 и следующее, что я знал Я был Круклингом. 655 00:40:42,760 --> 00:40:47,240 Новый галстук, новый пиджак, новая жизнь. 656 00:40:49,480 --> 00:40:54,280 Мне казалось, что моя счастливая монета наконец-то принес мне настоящую удачу. 657 00:40:55,840 --> 00:40:59,759 Только, конечно, это была не удача. это привело меня сюда, не так ли? 658 00:40:59,760 --> 00:41:02,679 Это был Каспиан Локетт. 659 00:41:02,680 --> 00:41:08,159 И когда твой директор и в твоей школе все мошенники, 660 00:41:08,160 --> 00:41:09,880 первый урок, который ты усвоишь... 661 00:41:12,760 --> 00:41:14,680 ...не доверяй никому. 662 00:41:17,680 --> 00:41:19,559 Что начал Каспиан? 663 00:41:19,560 --> 00:41:22,159 Ты не один из нас. Тебе здесь не место. 664 00:41:22,160 --> 00:41:24,159 Мне придется его окончательно унизить. 665 00:41:24,160 --> 00:41:26,559 Я здесь не для того, чтобы заводить друзей. Я здесь, чтобы побеждать. 666 00:41:26,560 --> 00:41:27,959 Игра началась. 667 00:41:27,960 --> 00:41:30,280 Надвигается буря. 668 00:41:31,760 --> 00:41:33,719 Безымянный. 669 00:41:33,720 --> 00:41:35,479 Что такое Безымянный? 670 00:41:35,480 --> 00:41:37,959 Враг, который ненавидит все Крукхейвен означает. 671 00:41:37,960 --> 00:41:40,399 Ты положил всю Кривая сеть в опасности! 672 00:41:40,400 --> 00:41:41,959 СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ 673 00:41:41,960 --> 00:41:43,359 Габриэль, уходи! 674 00:41:43,360 --> 00:41:45,439 У них уже есть наша кровь на их руках, 675 00:41:45,440 --> 00:41:47,639 и они сожгут это место на землю. 676 00:41:47,640 --> 00:41:49,639 Слушайте неудачники, нам нужна ваша помощь. 677 00:41:49,640 --> 00:41:51,839 Круклинги собираются! 678 00:41:51,840 --> 00:41:53,440 Уходишь так скоро? 679 00:41:55,160 --> 00:41:57,999 Я думал, что я здесь потому что я был хорош! 680 00:41:58,000 --> 00:42:00,800 Это Крукхейвен. Все что-то скрывают. 681 00:42:04,480 --> 00:42:07,039 ОНА КРИЧИТ 682 00:42:07,040 --> 00:42:10,480 Мы мошенники. Честность переоценена. 683 00:42:10,530 --> 00:42:15,080 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0